Salmos 119:88 - New Messianic

Salmos 119:88 em diferentes traduções

KJV (66 books) Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

KJV (Cambridge) (כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

ASV Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

BSB Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

DRA [118:88] Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.

FBV Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh

GNV Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

JPS Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

LSV Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!

NASB Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020

NIV (US) In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

OJB Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.

RV Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

T4T Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.

WEB (US) Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

BLT Porque me amas com amor eterno, não me deixes morrer, para que eu possa continuar seguindo os teus estatutos.

NBV-P Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada.

VFL Porque o seu amor é fiel, deixe-me viver e cumprirei os mandamentos que o Senhor deu.