Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Salmos 35:21 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
Português
BLT
Escancaram a boca para fazer acusações contra mim, dizendo: “Vejam! Vejam! Nós vimos com os nossos próprios olhos!”.
NBV-P
Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!”
VFL
Da sua boca saem acusações falsas. Dizem: “Vimos o mal que o Senhor fez”.
Inglês
KJV (66 books)
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
DRA [34:21]
And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
FBV
They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”
GNV
And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.
JPS
Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'
LSV
And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”
NMV
Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].
T4T
They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”
WEB (US)
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”