PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 69

Salmos 69:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [69:11] Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Português

BLT [69:11] Quando lamento vestido de pano de saco, eles riem de mim.

NBV-P [69:11] Quando me vesti de pano grosso de saco, mostrando tristeza e humilhação, todos começaram a rir e zombar de mim.

VFL [69:11] Me visto de luto e sou insultado.

Inglês

KJV (66 books) +3 [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.