Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:12的不同译本

捷克语

BKR [69:11] Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

中文

当代译本 (简) [69:11] 我披上麻衣， 他们就讥笑我。

當代譯本 (繁) [69:11] 我披上麻衣， 他們就譏笑我。

标准译本 (简) [69:11] 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。

標準譯本 (繁) [69:11] 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。

现代标点和合本 (简) [69:11] 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

現代標點和合本 (繁) [69:11] 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

普通话本 [69:11] 每当我穿上麻衣时， 就成了他们嘲弄的对象。

英语

KJV (66 books) +3 [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.