PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:49 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Português

BLT Derramou sobre eles o furor da sua ira: cólera, hostilidade, angústia, e uma legião de anjos destruidores.

NBV-P Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores.

VFL soltou a sua fúria e mostrou a sua indignação. Descarregou contra os egípcios a sua ira ardente, e enviou os seus anjos destruidores.

Inglês

KJV (66 books) +3 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA [77:49] And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.