PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:49 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Español

RV1909 Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.

NBV Sobre ellos desató el furor de su ira, derramando dolor y enemistad. Contra ellos mandó un ejército de ángeles destructores.

BES Envió sobre ellos el ardor de su ira, su amargo disgusto, y liberó ángeles malvados entre ellos.

PdDpt Envió sobre ellos su ardiente ira, Enojo, indignación y angustia, Una banda de mensajeros destructores.

PDT Dio rienda suelta a su furia e indignación. Quiso descargar su ira ardiente contra los egipcios, y envió a sus ángeles destructores.

Inglés

KJV (66 books) +3 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA [77:49] And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.