PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 78

Псалми 78:49 у различитим преводима

Чешки

BKR Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Српски

ДК (ћир.) Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.

DK (lat.) Posla na njih ognjeni gnev svoj, jarost, srdnju i mržnju, četu zlih anđela.

НСП (ћир.) Послао је на њих врелину свог гнева, срџбу и јарост, невољу и чету анђела пропасти.

NSP (lat.) Poslao je na njih vrelinu svog gneva, srdžbu i jarost, nevolju i četu anđela propasti.

ССП (ћир.) Посла на њих сву жестину свога гнева, срџбу, бес и невољу. Гласнике несреће одасла на њих.

SSP (lat.) Posla na njih svu žestinu svoga gneva, srdžbu, bes i nevolju. Glasnike nesreće odasla na njih.

Енглески

KJV (66 books) +3 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA [77:49] And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.