PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 80

Salmos 80:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [80:12] Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Português

BLT [80:12] Então, por que derrubaste os muros que a protegiam, permitindo que todos os que passam roubem os seus frutos?

NBV-P [80:12] Mas agora, por que o Senhor deixou os nossos muros serem derrubados e as nossas uvas serem arrancadas por todos que passam pela terra?

VFL [80:12] Senhor, por que derrubou os muros que protegiam a sua vinha? Agora todos os que passam por ela apanham as suas uvas.

Inglês

KJV (66 books) +2 [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA [79:13] Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?