PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 80

Псалми 80:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [80:12] Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Српски

ДК (ћир.) [80:12] Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?

DK (lat.) [80:12] Zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god prođe?

НСП (ћир.) [80:12] Зашто си му срушио ограде да га бере свако ко пролази путем?

NSP (lat.) [80:12] Zašto si mu srušio ograde da ga bere svako ko prolazi putem?

ССП (ћир.) [80:12] Зашто јој поломи ограде да са ње беру сви који крај ње прођу?

SSP (lat.) [80:12] Zašto joj polomi ograde da sa nje beru svi koji kraj nje prođu?

Енглески

KJV (66 books) +2 [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA [79:13] Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?