Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:13的不同译本

捷克语

BKR [80:12] Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

中文

当代译本 (简) [80:12] 你为何拆毁了它的篱笆， 让路人随意摘取葡萄呢？

當代譯本 (繁) [80:12] 你為何拆毀了它的籬笆， 讓路人隨意摘取葡萄呢？

标准译本 (简) [80:12] 你为什么毁坏它的围墙， 以致所有过路的人都去摘取呢？

標準譯本 (繁) [80:12] 你為什麼毀壞它的圍牆， 以致所有過路的人都去摘取呢？

现代标点和合本 (简) [80:12] 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？

現代標點和合本 (繁) [80:12] 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

普通话本 [80:12] 您为什么拆掉它的护墙， 任凭过路人偷摘它的葡萄，

英语

KJV (66 books) +2 [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA [79:13] Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?