PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 95

Salmos 95:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Português

BLT Por quarenta anos, fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo de coração infiel, e se recusam a seguir os meus caminhos”.

NBV-P Durante quarenta anos esse povo me irritou, porque era um povo cujo coração estava longe de mim. Era incapaz de compreender e aceitar a minha vontade.

VFL Durante quarenta anos, fiquei irado com aquela geração e disse: ‘São um povo infiel pois não querem fazer o que lhes ordeno’.

Inglês

KJV (66 books) +3 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

ASV +1 Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

BSB +1 For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

DRA [94:10] Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

GNV Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

LSV Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

NASB “For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020

NIV (US) +1 For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

OJB Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;

T4T For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’

WEB (US) +7 Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”