Psa ŽalmyMga Salmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 95

Mga Salmo 95:10 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Tagalog

ASD Sa loob ng apatnapung taon, lubha akong nagalit sa kanila. At sinabi kong silaʼy mga taong naligaw ng landas at hindi sumusunod sa aking mga itinuturo.

Ingles

KJV (66 books) +3 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

ASV +1 Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

BSB +1 For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

DRA [94:10] Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

GNV Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

LSV Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

NASB “For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020

NIV (US) +1 For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

OJB Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;

T4T For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’

WEB (US) +7 Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”