RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 7

Romanos 7:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

SNC Zákon, jak víme, pochází od Boha. My jsme však slabí lidé, jako otroci prodaní hříchu.

Português

BLT Nós sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou humano e fraco; sou um escravo do pecado.

NBV-P Sabemos que a Lei é espiritual, e a dificuldade não está com ela e sim comigo, pois estou vendido como escravo ao pecado.

TfTP Sabemos que a lei que Deus deu a Moisés vem do Espírito de Deus. Mas quanto a mim, sou influenciado por minha natureza egoísta/pecaminosa. É como se eu tivesse sido obrigado a ser escravo do meu desejo de pecar.

VFL Nós sabemos que a lei é espiritual, mas eu não sou espiritual. O pecado me controla como se eu fosse seu escravo.

Inglês

KJV (66 books) +6 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

AFINT (Exp US) +1 For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.

BSB +3 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

FBV We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.

GNV For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

LSV For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;

NASB For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin. NASB 2020

NMV For we know that the law is spiritual: but I am carnal (of the flesh, sensual), sold under sin.

OJB For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

TCENT For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.

T4T We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].

WEB (US) +7 For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.