Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Víme, že Zákon je duchovní, ale já jsem tělesný, zaprodaný hříchu. Isa 50:1
罗马书 7:14的不同译本
捷克语
BKR
Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.
SNC
Zákon, jak víme, pochází od Boha. My jsme však slabí lidé, jako otroci prodaní hříchu.
中文
当代译本 (简)
我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。
當代譯本 (繁)
我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
标准译本 (简)
我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
標準譯本 (繁)
我們知道律法是屬靈的；而我是屬肉體的，已經賣給罪了。
易读圣经
我们意识到律法是有灵性的，但我太像人了，是罪的奴隶。
现代标点和合本 (简)
我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
現代標點和合本 (繁)
我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
普通话本
我们知道律法是属灵的，但我却是非属灵的人，我已经卖身给了罪恶成为它的奴隶。
英语
KJV (66 books)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
AFINT (Exp US)
For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.
AFINT (Lit US)
For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.
BSB
We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
FBV
We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.
GNV
For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
LSV
For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;
NMV
For we know that the law is spiritual: but I am carnal (of the flesh, sensual), sold under sin.
OJB
For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.
TCENT
For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.
T4T
We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].
WEB (US)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.