RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 7

Römer 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

SNC Zákon, jak víme, pochází od Boha. My jsme však slabí lidé, jako otroci prodaní hříchu.

Deutsch

Luther Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

ELO (1905) Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

ELO (modernisiert) Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

TKW Wissen wir doch, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde;

NeÜ Wir wissen ja, dass das Gesetz vom Geist Gottes erfüllt ist. Ich dagegen bin von Eigensinn erfüllt und werde von der Sünde beherrscht.

Englisch

KJV (66 books) +6 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

AFINT (Exp US) +1 For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.

BSB +3 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

FBV We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.

GNV For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

LSV For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;

NMV For we know that the law is spiritual: but I am carnal (of the flesh, sensual), sold under sin.

OJB For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

TCENT For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.

T4T We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].

WEB (US) +7 For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

НРП Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.

Заокская (Кулаков) Совершенно очевидно, что Закон духовен, но я человек, я из плоти и продан в рабство греху.

ВП +2 Мы знаем, что Закон духовен, а я лишь человек, я продан в рабство греху.

СП (БЛ) Мы знаем, что закон — нечто духовное, я же — смертный человек. Грех управляет мной, как будто я нахожусь в его рабстве.

Десн. Мы ведь знаем, что Закон – духовен, а я человек из плоти, я продан в рабство греху.

Кассиан Ибо мы знаем, что Закон духовен, а я плотян, продан под власть греха.