KolCl KolosserColossenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die KolosserEpístola de Paulo aos Colossenses, Kapitelcapítulo 2

Colossenses 2:4 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

ELO (modernisiert) Dies sage ich aber, damit niemand euch verführe durch überredende Worte.

TKW Davon rede ich aber, damit euch niemand verwirre mit Blendreden;

NeÜ Ich sage das, damit euch niemand durch seine Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet.

Português

BLT Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com histórias falsas.

NBV-P Estou dizendo isto porque tenho receio de que alguém possa enganar vocês com palavras persuasivas.

TfTP Digo-lhes isto para que ninguém os engane por meio de persuasiva argumentação;

VFL Digo isto para que ninguém engane a vocês com argumentos que parecem ser válidos.

Inglês

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.