ColCl ColossiansColossenses, chaptercapítulo Epistle to the ColossiansEpístola de Paulo aos Colossenses, chaptercapítulo 2

Colossenses 2:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Português

BLT Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com histórias falsas.

NBV-P Estou dizendo isto porque tenho receio de que alguém possa enganar vocês com palavras persuasivas.

TfTP Digo-lhes isto para que ninguém os engane por meio de persuasiva argumentação;

VFL Digo isto para que ninguém engane a vocês com argumentos que parecem ser válidos.