GalGl GalaterGálatas, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die GalaterEpístola de Paulo aos Gálatas, Kapitelcapítulo 4

Gálatas 4:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

ELO (modernisiert) Ihr wisst aber, dass ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

TKW Vielmehr ihr wisset es, wie ich aus Anlaß leiblicher Schwachheit das erstemal bei euch das Evangelium verkündete,

NeÜ Ihr wisst doch, wie ich zum ersten Mal bei euch war und euch das Evangelium verkündigte. Ich war krank,

Português

BLT Vocês se lembram que foi por eu estar doente que consegui anunciar-lhes o evangelho de Jesus, em minha primeira visita?

NBV-P embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

TfTP Vocês sabem que, da primeira vez que preguei a boa mensagem a vocês, dirigi-me à sua região para recuperar minha saúde, pois estava fisicamente fraco.

VFL mas, como vocês sabem, foi porque eu estava doente que lhes anunciei as Boas Novas a primeira vez.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) +1 You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) +1 But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV +1 but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB +1 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) +1 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) +7 but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.