Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Lucas 2:23 em diferentes traduções
Alemão
Luther
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: “Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen”)
ELO (modernisiert)
(wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: „Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen“)
TKW
so wie es im Gesetze des Herrn geschrieben steht: daß alles Männliche, was die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen -
BTD
– wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: «Alles Männliche, das den Mutterschoss öffnet, soll dem Herrn heilig heissen» –
NeÜ
So war es im Gesetz vorgeschrieben: "Jede männliche Erstgeburt soll Gott gehören."
Português
BLT
conforme a lei do Senhor afirma: “Todo filho recém-nascido deve ser dedicado ao Senhor.”
NBV-P
porque as leis do Senhor diziam: “Todo primeiro filho do sexo masculino será consagrado ao Senhor”.
TfTP [2:22–23]
Moisés tinha escrito muito tempo atrás em uma lei que Deus deu a ele, que quando uma mulher deu/tinha dado à luz o seu primeiro filho, os pais tinham que levá-lo ao templo em Jerusalém para que pudessem dedicá-lo ao Senhor/Deus. Então quando chegou o tempo deles fazerem estes rituais para que Deus os considerasse puros outra vez, Maria e José levaram Jesus para lá.
VFL
Pois assim está escrito na lei do Senhor: “O primeiro filho homem deve ser dedicado ao Senhor”.
Inglês
KJV (66 books)
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
AFINT (Exp US)
This was done as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male who opens the womb shall be consecrated and called holy to the Lord.”
AFINT (Lit US)
(just as it is written in the Law of the Lord, “Every male who opens the womb will be called holy to the Lord”)
BSB
(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
DRA
As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
EMTV
(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
FBV
as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”
GNV
(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)
LSV
as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”
NASB
(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), NASB 2020
NIV (US)
(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),
NMV
(As it is written in the law of the Lord - Kurios, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord - Kurios;)
OJB
As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,
T4T [2:22–23]
It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.
WEB (US)
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),