(gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: “Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen”) 2Mo 13:2; 2Mo 13:12; 2Mo 22:29; 2Mo 34:19; 4Mo 8:16
Kopeeri
Luukas 2:23 eri tõlgetes
Saksa
Luther(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: “Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen”)
ELO (modernisiert)(wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: „Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen“)
TKWso wie es im Gesetze des Herrn geschrieben steht: daß alles Männliche, was die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen -
BTD– wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: «Alles Männliche, das den Mutterschoss öffnet, soll dem Herrn heilig heissen» –
NeÜSo war es im Gesetz vorgeschrieben: "Jede männliche Erstgeburt soll Gott gehören."
Eesti
OECVnii nagu on Issanda Seaduses kirjutatud: „Iga esmasündinud poeg on pühitsetud Issandale.“
(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),
NMV(As it is written in the law of the Lord - Kurios, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord - Kurios;)
OJBAs it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,
T4T[2:22–23]It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal