Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 25
Mein Gott, auf dich vertraue ich: Laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
Salmos 25:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
ELO (modernisiert)
Mein Gott, auf dich vertraue ich: Lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht über mich frohlocken!
TKW
Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
NeÜ
Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht im Stich! Gönn meinen Feinden nicht diesen Triumph!
Português
BLT
Confio em ti, meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que meus inimigos triunfem sobre mim.
NBV-P
Meu Deus, confio no Senhor; não me deixe confundido. Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha derrota.
VFL
Ó meu Deus, confio no Senhor, não deixe que me humilhem, nem que os meus inimigos se riam de mim.
Inglês
KJV (66 books)
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge)
O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB
in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
FBV
I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV
My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS
O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV
My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB
My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US)
I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
NMV
O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB
[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
T4T
I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US)
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.