ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 24

Salmos 24:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (81 кн.) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (юбил.) Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,

Заокская (Кулаков) Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.

ВП +2 на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжён; да не будут враги мои торжествовать.

СП (БЛ) Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.

Português

BLT [25:2] Confio em ti, meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que meus inimigos triunfem sobre mim.

NBV-P [25:2] Meu Deus, confio no Senhor; não me deixe confundido. Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha derrota.

VFL [25:2] Ó meu Deus, confio no Senhor, não deixe que me humilhem, nem que os meus inimigos se riam de mim.

Inglês

KJV (66 books) +1 [25:2] O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) [25:2] O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV [25:2] O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB +1 [25:2] in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV [25:2] I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV [25:2] My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS +1 [25:2] O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV [25:2] My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB [25:2] My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [25:2] I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV [25:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB [25:2] [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

T4T [25:2] I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) +7 [25:2] My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.