PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 5

Salmos 5:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

ELO (modernisiert) [5:9] Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

TKW [5:9] Jahwe, leite mich nach deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!

NeÜ [5:9] Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! Tue es meinen Feinden zum Trotz! Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll!

Português

BLT Guia-me, Senhor, tu que sempre ages de forma justa; livra-me dos meus inimigos. Torna o teu caminho acessível para mim.

NBV-P Ó Senhor, ajude-me a andar nos seus justos caminhos. Tenho muitos inimigos que desejam me afastar do Senhor. Aplaine o meu caminho e me mostre onde devo pisar!

VFL SENHOR, mostre-me como viver uma vida justa, porque os meus inimigos estão à espreita esperando que eu caia, tire os obstáculos do caminho por onde me leva.

Inglês

KJV (66 books) +2 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA [5:9] Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB [5:9] Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.