PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 5

Псалтирь 5:8 в разных переводах

Немецкий

Luther HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

ELO (modernisiert) [5:9] Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

TKW [5:9] Jahwe, leite mich nach deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!

NeÜ [5:9] Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! Tue es meinen Feinden zum Trotz! Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll!

Русский

РСП (66 кн.) +1 [5:9] Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

РСП (юбил.) [5:9] Господи! Путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мной путь Твой.

НРП [5:9] Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

Заокская (Кулаков) [5:9] Господи, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

ВП +2 [5:9] Веди меня, Вечный, в праведности Твоей, так как у меня много врагов; уровняй предо мной путь, по которому мне идти.

СП (БЛ) [5:9] Господь, так укажи, как правильно мне жить и помоги с пути не сбиться. Ведь каждый во мне только слабости ищет, поэтому путь правильный мне укажи, Господь.

Английский

KJV (66 books) +2 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA [5:9] Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB [5:9] Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.