Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 75
Salmos 75:1 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
ELO (modernisiert) [75:2]
Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.
TKW [75:2]
Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.
NeÜ [75:2]
Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist.
Português
BLT
Nós te agradecemos, ó Deus; nós te agradecemos porque perto estás de nós; em toda parte se fala das maravilhas que tens feito.
NBV-P
Muito obrigado, ó Deus! Muito obrigado! Nós oramos ao Senhor e contamos os seus feitos maravilhosos.
VFL
Agradecemos ao Senhor, ó Deus. Agradecemos ao Senhor por estar perto de nós; todos falam das coisas maravilhosas que fez.
Inglês
KJV (66 books)
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
ASV
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
BSB
For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.
DRA [74:2]
We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:
FBV
We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.
GNV
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
JPS
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.
LSV
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.
NASB
We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. NASB 2020
NIV (US)
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
NMV
Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.
OJB [75:2]
Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.
T4T
We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.
WEB (US)
We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.