Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es. Ps 9:1; Ps 44:1
Копировать
Псалтирь 75:1 в разных переводах
Немецкий
LutherEin Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
ELO (modernisiert)[75:2]Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.
TKW[75:2]Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.
NeÜ[75:2]Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist.
For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.
[74:2]We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
DRA[74:2]We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:
FBVWe thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.
GNVTo him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
JPSFor the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.
LSVTO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.
NASBWe give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works.NASB 2020
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
NMVUnto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.
OJB[75:2]Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.
T4TWe give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?