林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 3

2 Coríntios 3:8 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 那么圣灵的事工岂不更有荣耀吗？

當代譯本 (繁) 那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？

标准译本 (简) 何况那属圣灵的服事工作，难道不更带有荣光吗？

標準譯本 (繁) 何況那屬聖靈的服事工作，難道不更帶有榮光嗎？

现代标点和合本 (简) 何况那属灵的职事，岂不更有荣光吗？

現代標點和合本 (繁) 何況那屬靈的職事，豈不更有榮光嗎？

普通话本 那么，毫无疑问，带来属灵的侍奉甚至会有更大的荣耀。

Português

BLT No entanto, o novo modo de se relacionar com Deus, no Espírito, não deveria vir com glória ainda maior?

NBV-P Não deveríamos esperar uma glória muito maior nestes dias quando o Espírito Santo está concedendo vida?

TfTP Portanto, com certeza quando nós (excl) ensinamos às pessoas como o Espírito de Deus transformará suas vidas, Deus/será que Deus não [RHQ] mostrará de uma forma ainda mais maravilhosa que é realmente a mensagem dele./?

VFL Se era tanta a glória daquele ministério, quanto maior não será a glória do ministério caracterizado pelo Espírito!

Inglês

KJV (66 books) +2 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

AFINT (Exp US) +1 how much greater will the glory be of the ministry that belongs to the Spirit?

AFINT (Lit US) +1 how will the ministry of the Spirit not be even more in glory?

ASV +1 how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?

BSB +4 will not the ministry of the Spirit be even more glorious?

DRA How shall not the ministration of the spirit be rather in glory?

EMTV how will the ministry of the Spirit not be more glorious?

FBV If that was so, shouldn't the new way of relating to God in the Spirit come with even greater glory?

GNV Howe shall not the ministration of the Spirite be more glorious?

LSV how will the ministry of the Spirit not be more in glory?

NASB how will the ministry of the Spirit fail to be even more with glory? NASB 2020

NMV How shall not the ministration (service; ministry) of the Spirit [Ruach] be rather glorious?

OJB Then how much more will the avodas kodesh ministry of the Ruach Hakodesh come in kavod (glory)?

T4T So, since God showed in such a wonderful way that those laws that condemned the people to die were from him, surely when we (exc) teach people about how God’s Spirit will change their lives, God will show in an even more wonderful way that it is his message. [RHQ]

WEB (US) +7 won’t service of the Spirit be with much more glory?