徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 8
群众听到腓利所讲，看见他所行神迹，于是便全心聆听他的一字一句。
Atos 8:6 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
城里的人耳闻目睹他所行的神迹，都聚精会神地听他讲道。
當代譯本 (繁)
城裡的人耳聞目睹他所行的神蹟，都聚精會神地聽他講道。
标准译本 (简)
当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。
標準譯本 (繁)
當眾人聽見又看見腓利所行的神蹟，就同心合意，專心聽他所說的話。
现代标点和合本 (简)
众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
現代標點和合本 (繁)
眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
普通话本
那里的人们听说过他并亲眼看到过他所行的奇迹，便都聚精会神地倾听他讲的一切。
Português
BLT
Quando elas ouviam Filipe falar e viam os milagres que ele realizava, todas prestavam atenção às palavras dele.
NBV-P
As multidões ouviram atentamente o que ele tinha a dizer e viu os sinais miraculosos que fazia.
TfTP
Muitas pessoas daquele local ouviram Filipe falar e viram os milagres que ele praticava. Por isso todas elas --prestaram muita atenção/escutaram cuidadosamente às / as-- palavras proferidas por Filipe {que Filipe proferia}.
VFL
Quando a multidão o ouviu e viu os sinais que ele fazia, começou a prestar muita atenção às coisas que ele dizia.
Inglês
KJV (66 books)
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
AFINT (Exp US)
The crowds paid unified attention to Philip’s teaching as they listened to his words and observed the miraculous signs he was demonstrating.
AFINT (Lit US)
And the crowds were unanimously giving attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he was performing.
ASV
And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.
BSB
The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
DRA
And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.
EMTV
And the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, hearing and seeing the signs which he was doing.
FBV
When the crowds heard what Philip was saying and saw the miracles he did they all paid attention to what he was telling them.
GNV
And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did.
LSV
the multitudes were also giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,
NASB
The crowds were paying attention with one mind to what was being said by Philip, as they heard and saw the signs which he was performing. NASB 2020
NIV (US)
When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said.
NMV
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip [friend of horses] spoke, hearing and seeing the miracles which he did.
OJB
And the multitudes with one accord were paying attention to the things being said by Philippos, as they heard him and saw the otot which he was accomplishing.
TCENT
With one accord the crowds paid close attention to what Philip said as they listened to him and saw the signs he was performing.
T4T
Many people there heard Philip speak and saw the miraculous things that he was doing. So they all ◄paid close attention to/listened carefully to► his words.
WEB (US)
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.