太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
“我有罪了！我出卖了无辜之人的血！”他们说：“这是你的问题，跟我们有什么关系？”
Mateus 27:4 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
“我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！” 他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
當代譯本 (繁)
「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」 他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
标准译本 (简)
说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
標準譯本 (繁)
說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」 但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」
现代标点和合本 (简)
“我卖了无辜之人的血，是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
現代標點和合本 (繁)
「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」
普通话本
“我犯了罪，把一个无辜的人出卖致死。” 他们说: “这和我们有什么关系？这是你的事！”
Português
BLT
“Eu pequei! Traí um homem inocente!” Eles responderam: “O que é que nós temos com isso? O problema é seu!”
NBV-P
“Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles.
TfTP
Ele disse: “Eu pequei; eu traí um homem que ––é inocente/não fez nada errado”. Eles responderam: ––“Isso não significa nada/Que significa isso–– [RHQ] para nós? Esse problema é seu!”
VFL
e disse: — Eu pequei, pois traí um homem inocente. Eles, porém, lhe disseram: — Nós não temos nada com isso. Isso é problema seu.
Inglês
KJV (66 books)
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
AFINT (Exp US)
He said to them, “I have sinned by betraying innocent blood—a righteous man who did no wrong.” But they responded coldly, “What is that to us? That is your problem. See to it yourself.”
AFINT (Lit US)
saying, “I have sinned, having betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yourself.”
ASV
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
BSB
“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
DRA
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
EMTV
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”
FBV
“I've sinned! I've betrayed innocent blood!” he told them. “What's that got to do with us?” they replied. “That's your problem!”
GNV
Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
LSV
“I sinned, having delivered up innocent blood”; and they said, “What [is that] to us? You will see!”
NASB
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!” NASB 2020
NIV (US)
“I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.”
NMV
He said: ‘I have sinned because I have shed innocent blood’. But they said to him: ‘What is that to us? You see to it’.
OJB
saying Chatati (I have sinned). I have betrayed dahm naki (innocent blood). But they said, What is that to us? See to that yourself!
TCENT
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yoʋrself.”
T4T
He said, “I have sinned. I have ◄betrayed/enabled you to seize► a man who ◄is innocent/has not done anything wrong►.” They replied, “◄That means nothing to us!/What does that mean to us?► [RHQ] That is your problem!”
WEB (US)
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”