罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 2

Romanos 2:12 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 没有上帝律法的人若犯罪，虽然不按律法受审判，仍要灭亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受审判。

當代譯本 (繁) 沒有上帝律法的人若犯罪，雖然不按律法受審判，仍要滅亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受審判。

标准译本 (简) 凡是在律法之外犯过罪的，也将要在律法之外灭亡；凡是在律法之下犯过罪的，将要照着律法受审判。

標準譯本 (繁) 凡是在律法之外犯過罪的，也將要在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯過罪的，將要照著律法受審判。

现代标点和合本 (简) 凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。

現代標點和合本 (繁) 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。

普通话本 有律法的人和从未听说过律法的人犯了罪都是一样的。没有律法的人犯了罪将会灭亡，有律法的人犯了罪将受其律法的审判。

Português

BLT Aqueles que pecam, mesmo que não conheçam a lei escrita, ainda assim estão perdidos; já aqueles que pecam conhecendo a lei escrita serão condenados por essa lei.

NBV-P Deus punirá o pecado em qualquer situação. Ele castigará os pagãos quando pecarem, embora eles nunca tenham ouvido a respeito da Lei. E Deus castigará aqueles que pecarem sob a Lei; pela Lei eles serão julgados.

TfTP Já que os não judeus não estão sujeitos à lei que Deus deu a Moisés, todos os não judeus que pecam ficarão separados eternamente de Deus por terem pecado, mesmo que Deus não dê atenção ao fato de eles conhecerem, ou não, a lei que Deus deu a Moisés. E Deus vai condenar todos os judeus, que conhecem a lei que Deus deu a Moisés, mas pecaram, de acordo com seu grau de obediência àquela lei.

VFL Tanto as pessoas que têm a lei, como aquelas que nunca ouviram falar dela, têm a mesma culpa quando pecam. Aquelas que não têm a lei e são pecadoras, estarão perdidas; e também aquelas que têm a lei e são pecadoras, serão condenadas pela lei.

Inglês

KJV (66 books) +3 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

AFINT (Exp US) +1 For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.

AFINT (Lit US) +1 For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.

ASV For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

BSB +3 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

DRA For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

EMTV For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law

FBV Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.

GNV For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

LSV for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,

NASB For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law; NASB 2020

OJB For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.

RV For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

TCENT For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

T4T Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.

WEB (US) +7 For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.