罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 9

Traduções Comparar

那么我们应该得出怎样的结论？外族人可能从未想过要正义行事，但却深知何为正义，然后通过他们对上帝的信任，做出道德正确之事。罗 10:20

Romanos 9:30 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 这样看来，我们该怎么说呢？本来不追求义的外族人却得到了义，就是因信而得的义。

當代譯本 (繁) 這樣看來，我們該怎麼說呢？本來不追求義的外族人卻得到了義，就是因信而得的義。

标准译本 (简) 那么，我们要怎么说呢？那原来没有追求义的外邦人，却得到了义，就是因信而得的义；

標準譯本 (繁) 那麼，我們要怎麼說呢？那原來沒有追求義的外邦人，卻得到了義，就是因信而得的義；

现代标点和合本 (简) 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义；

現代標點和合本 (繁) 這樣，我們可說什麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義；

普通话本这是什么意思？这意思是尽管非犹太人不追求得到上帝的认可，但他们因信仰得到了他的认可。

Português

BLT Então, o que devemos concluir? Ainda que os não-judeus nem mesmo procurassem fazer o que é justo, eles compreenderam o que é justo. E, por meio da sua fé em Deus, eles fizeram o que é moralmente justo.

NBV-P Bem, então que vamos dizer disso tudo? Tão somente isto: Que Deus deu aos gentios a oportunidade de obterem uma justiça que vem da fé, muito embora eles não estivessem realmente buscando a justiça.

TfTP Devemos concluir que, embora os não judeus não buscassem uma maneira pela qual Deus pudesse apagar o registro dos seus pecados, eles realmente a descobriram porque confiaram naquilo que Cristo tinha feito por eles.

VFL Que quer dizer isso então? Quer dizer que os que não eram judeus não procuravam uma maneira de se tornarem justos diante de Deus, mas se tornaram justos pela fé.

Inglês

KJV (66 books) What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

AFINT (Exp US) What then shall we conclude from all this? That Gentiles, who were not pursuing righteousness or seeking after God, have attained and obtained righteousness—but specifically the righteousness that comes through faith alone.

AFINT (Lit US) What then shall we say? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness—but the righteousness that is by faith.

ASV What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

BSB What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

DRA What then shall we say? That the Gentiles, who followed not after justice, have attained to justice, even the justice that is of faith.

EMTV What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness, even the righteousness of faith;

FBV What shall we conclude, then? That even though the foreigners were not even looking to do right, they did grasp what is right, and through their trust in God did what was morally right.

GNV What shall we say then? That the Gentiles which folowed not righteousnes, haue attained vnto righteousnes, euen the righteousnes which is of faith.

LSV What, then, will we say? That nations who are not pursuing righteousness attained to righteousness, and righteousness that [is] of faith,

NASB What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith; NASB 2020

NIV (US) What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

NMV What shall we say then? That the Goyim [Gentiles], which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

OJB What then shall we say? That Goyim who do not pursue Tzidkot (righteousness) have attained Tzidkot which is Tzidkot through emunah,

RV What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

TCENT What then shall we say? That Gentiles who were not pursuing righteousness have obtained righteousness, that is, the righteousness that is by faith.

T4T We must conclude this: [RHQ] Although non-Jews did not search out a way by which God would erase the record of their sins, they actually found that way because they trusted in what Christ did for them.

WEB (US) What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;