1Pe1 Pe 1 Peter1 Pedro, chaptercapítulo First Epistle of PeterPrimeira Epístola de Pedro, chaptercapítulo 4

1 Pedro 4:10 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

AFINT (Exp US) +1 As each one has received a gift, use it to serve one another as faithful stewards of God’s varied grace.

AFINT (Lit US) Just as each one has received a gift, utilize it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:

AFINT (Lit UK) Just as each one has received a gift, utilise it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:

ASV +1 according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

BSB +1 As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.

DRA As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.

EMTV As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.

FBV Whatever gift you've been given, share it with others among you, as people who wisely demonstrate God's grace in all its different forms.

GNV Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God.

LSV each [one], according as he received a gift, ministering it to one another, as good stewards of the manifold grace of God;

NASB As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

OJB Each one according as he received a mattanah (gift), as k'lei kodesh ministering to one another, mefakkechim tovim (good stewards, supervisors) of the varied Chen v'Chesed Hashem.

TCENT As each of you has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of the manifold grace of God.

T4T Believers should all use the spiritual gifts that God has given them to serve others. They should manage/use well the various gifts that God has kindly given them.

WEB (US) +7 As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

Português

BLT Sirvam uns aos outros, cada um de acordo com o dom que recebeu, como bons administradores dos diferentes dons que receberam de Deus.

NBV-P Deus deu a cada um de vocês algumas capacidades especiais; estejam certos de que as estão utilizando para se ajudarem mutuamente, transmitindo aos outros as muitas formas da graça de Deus.

TfTP Cada crente deve usar os dons espirituais que Deus deu a ele para servir os outros. Todos devem manejar bem os vários dons que Deus na sua bondade deu a eles.

VFL Sirvam uns aos outros, cada um de acordo com o dom que recebeu. Dessa forma, vocês serão bons administradores das bênçãos de Deus, as quais se manifestam de várias maneiras.