1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
As every man has received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God-The Father.Rom 12:6
彼得前书 4:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
AFINT (Exp US)
As each one has received a gift, use it to serve one another as faithful stewards of God’s varied grace.
AFINT (Lit US)
Just as each one has received a gift, utilize it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:
AFINT (Lit UK)
Just as each one has received a gift, utilise it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:
ASV
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;
BSB
As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
DRA
As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.
EMTV
As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.
FBV
Whatever gift you've been given, share it with others among you, as people who wisely demonstrate God's grace in all its different forms.
GNV
Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God.
LSV
each [one], according as he received a gift, ministering it to one another, as good stewards of the manifold grace of God;
NASB
As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God. NASB 2020
NIV (US)
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
OJB
Each one according as he received a mattanah (gift), as k'lei kodesh ministering to one another, mefakkechim tovim (good stewards, supervisors) of the varied Chen v'Chesed Hashem.
TCENT
As each of you has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of the manifold grace of God.
T4T
Believers should all use the spiritual gifts that God has given them to serve others. They should manage/use well the various gifts that God has kindly given them.
WEB (US)
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
中文
当代译本 (简)
按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。
當代譯本 (繁)
按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。
标准译本 (简)
每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。
標準譯本 (繁)
每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。
易读圣经
无论你获得了什么礼物，都要与你们中的其他人分享，因为你明智地用各种不同的方式展示上帝的恩典。
现代标点和合本 (简)
各人要照所得的恩赐彼此服侍，做神百般恩赐的好管家。
現代標點和合本 (繁)
各人要照所得的恩賜彼此服侍，做神百般恩賜的好管家。
普通话本
你们每个人要像上帝各种恩赐的好管家那样，按照各自领受到的才能为彼此服务。