1Th1 Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, chaptercapítulo 5

1 Tessalonicenses 5:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

AFINT (Exp US) +1 give thanks in every situation, for this is what God desires from you in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 give thanks in everything; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

ASV +1 in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

BSB +1 Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

DRA In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.

EMTV In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

FBV be thankful in every situation—because this is what God in Christ Jesus wants you to do.

GNV In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.

LSV give thanks in everything, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to yöu.

NIV (US) +1 give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

OJB In everything offer hodayah, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.

TCENT and in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.

T4T and thank God ◄in all circumstances/regardless of what happens►. God wants you to behave like that because of what Christ Jesus has done for you (OR, because you have a close relationship with Christ Jesus).

WEB (US) +3 In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

WEB (UK) +1 In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.

WMB (US) In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.

WMB (UK) In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua towards you.

Português

BLT sejam agradecidos em todas as situações. Façam assim, pois é isso o que Deus, em Cristo Jesus, quer que vocês façam.

NBV-P Estejam sempre agradecidos, haja o que houver, porque esta é a vontade de Deus para com vocês que pertencem a Cristo Jesus.

TfTP e deem graças a Deus em todas as circunstâncias, pois Deus quer que vocês se comportem assim por causa daquilo que Cristo Jesus já fez (ou, por estarem vocês unidos a/íntimos com Cristo Jesus).

VFL Deem sempre graças a Deus em todas as circunstâncias, pois isso é o que Deus quer que vocês façam em Cristo Jesus.