2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
2 Coríntios 8:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
AFINT (Exp US)
We are taking precautions so that no one will criticize us regarding the administration of this generous gift.
AFINT (Exp UK)
We are taking precautions so that no one will criticise us regarding the administration of this generous gift.
AFINT (Lit US)
We are taking every care, lest anyone censure us regarding this abundant gift, which is being administered by us.
ASV
avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:
DRA
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
EMTV
avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance which is ministered by us;
FBV
We want to guard against anyone criticizing us about how we use this gift.
GNV
Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,
LSV
avoiding this, lest anyone may blame us in this abundance that is ministered by us,
NASB
taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift; NASB 2020
OJB
Avoiding also that anyone should murmur about our handling of this liberal matanah (gift);
TCENT
We are taking this precaution so that no one will discredit us with respect to this large sum that we are administering.
T4T
The believers have given money [EUP] generously. So, by sending that fellow believer along with Titus to take the money to Jerusalem, we are trying to make sure that no one will be able to accuse us (exc) of taking some of the money for ourselves.
WEB (US)
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
Português
BLT
Queremos evitar que qualquer pessoa nos critique sobre como usamos essa oferta.
NBV-P
Viajando juntos, nós nos guardaremos de qualquer suspeita, pois queremos evitar que alguém encontre falta no modo pelo qual estamos lidando com essa oferta generosa.
TfTP
Os crentes estão dando generosamente do seu dinheiro [EUP]. Por isso, ao mandarmos aquele irmão crente com Tito para levarem o dinheiro para lá, nós (excl) estamos tentando garantir que ninguém nos (excl) possa acusar de tirar uma parte do dinheiro para nós mesmos.
VFL
Estamos tentando evitar que os outros nos critiquem com relação à grande quantidade de dinheiro que estamos recolhendo.