2Jn 2 John, chapter Second Epistle of John, chapter 1
2 João 1:10 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
AFINT (Exp US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home or offer him a greeting,
AFINT (Lit US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not offer him a greeting,
ASV
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:
BSB
If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.
DRA
If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
EMTV
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not greet him;
FBV
If people come to you and don't show evidence of Christ's teaching, don't take them in, don't welcome them—
GNV
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
LSV
if anyone comes to yöu, and does not bear this teaching, do not receive him into the house, and do not say to him, “Greetings!”
NASB
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting; NASB 2020
NIV (US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.
OJB
If anyone comes to you and does not bring this torah, do not receive him into your house, and do not give him Drishat Shalom.
TCENT
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not greet him;
T4T
So when anyone comes to you who teaches something different from what Christ taught, do not welcome him into your homes! Do not encourage him by ◄wishing him well/greeting him as a fellow believer► in any way!
WEB (US)
If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
Português
BLT
Quando se aproximarem de vocês pessoas que não mostrem qualquer prova dos ensinamentos de Cristo, não acolham essas pessoas e nem as recebam,
NBV-P
Se alguém for ensinar a vocês e não crê no que Cristo ensinou, nem sequer o convidem a entrar em suas casas, nem o saúdem.
TfTP
Quando você encontrarem alguém que não ensine aquilo que Cristo ensinava, não o acolham em casa! Não o animem, desejando-lhe bênçãos de nenhuma forma!
VFL
Se alguém for até vocês e não levar este ensino, não o recebam em suas casas, nem lhe deem boas-vindas.