2Jn 2 John, chapter Second Epistle of John, chapter 1
约翰二书 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
AFINT (Exp US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home or offer him a greeting,
AFINT (Lit US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not offer him a greeting,
ASV
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:
BSB
If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.
DRA
If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
EMTV
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not greet him;
FBV
If people come to you and don't show evidence of Christ's teaching, don't take them in, don't welcome them—
GNV
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
LSV
if anyone comes to yöu, and does not bear this teaching, do not receive him into the house, and do not say to him, “Greetings!”
NASB
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting; NASB 2020
NIV (US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.
OJB
If anyone comes to you and does not bring this torah, do not receive him into your house, and do not give him Drishat Shalom.
TCENT
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not greet him;
T4T
So when anyone comes to you who teaches something different from what Christ taught, do not welcome him into your homes! Do not encourage him by ◄wishing him well/greeting him as a fellow believer► in any way!
WEB (US)
If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
中文
当代译本 (简)
若有人到你们那里不传基督的教导，不要请他到家里，也不要问候他，
當代譯本 (繁)
若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他，
标准译本 (简)
如果有人到你们那里去，不带着这教导，你们就不要接他到家里，也不要问候他，
標準譯本 (繁)
如果有人到你們那裡去，不帶著這教導，你們就不要接他到家裡，也不要問候他，
易读圣经
如果有人来到你面前，没有展示基督教导的证据，不要接纳他们，也不要问候他；
现代标点和合本 (简)
若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安。
現代標點和合本 (繁)
若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安。
普通话本
如果有人到你们那里，却没有带去这教导，你们就不要把他接到家里去，也不要问候他。