ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 1

Atos 1:14 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

AFINT (Exp US) +1 All these individuals were continuously devoting themselves with a unified purpose to prayer, joined together with the women and with Mary the mother of Jesus, and along with His brothers who were also present.

AFINT (Lit US) +1 These all were continually devoting themselves, with one mind, to prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

ASV +1 These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

BSB With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

DRA All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

EMTV These were continuing with one mind in prayer and petition, together with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

FBV They all joined together in prayer, together with the women and Mary, Jesus' mother, and his brothers.

GNV These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

LSV these were all continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

MSB With one accord they all continued in prayer and petition, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

NASB All these were continually devoting themselves with one mind to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

OJB These all with one mind were continually devoting themselves to tefillah, with the nashim and with Miryam the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and with his achim.

TCENT With one accord they were all devoting themselves to prayer and supplication, along with Jesus' brothers and several women, including Mary the mother of Jesus.

T4T All these apostles agreed concerning the things about which they continually were praying together. Others who prayed with them included the women who had accompanied Jesus, Mary who was Jesus’ mother, and his younger brothers.

WEB (US) +5 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

WMB (US) +1 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Miriam the mother of Yeshua, and with his brothers.

Português

BLT Todos eles se uniram para orar, juntamente com as mulheres e com a mãe de Jesus, Maria, além dos irmãos dele.

NBV-P Todos estes perseveravam em oração com as mulheres, com Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus.

TfTP Todos esses apóstolos eram unânimes a respeito das coisas sobre as quais oravam continuamente juntos. Outras pessoas que os acompanhavam na oração eram as mulheres quem ajudaram/acompanharam Jesus; Maria, a mãe de Jesus; e os irmãos menores dele.

VFL Eles costumavam orar juntos. Com eles estavam também algumas mulheres, os irmãos de Jesus e Maria, a mãe dele.