Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
Atos 16:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
AFINT (Exp US)
The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them stripped and beaten with rods.
AFINT (Lit US)
And the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and gave orders to beat them with rods.
ASV
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
BSB
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
DRA
And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.
EMTV
And the crowd rose up together against them; and the magistrates tore their clothes and ordered men to beat them with rods.
FBV
The crowd joined together in an attack on them. The magistrates tore off Paul and Silas' clothes, and ordered them beaten with rods.
GNV
The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.
LSV
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,
NIV (US)
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
OJB
And the multitude rose up together keneged Rav Sha'ul and Sila; and the chief magistrates, having torn off the kaftans of Moshiachʼs Shlichim, were giving orders to beat them.
TCENT
The crowd rose up together against them, and the magistrates tore their garments off them and ordered them to be beaten with rods.
T4T
Many of the crowd joined those who were accusing Paul and Silas, and started beating them. Then the Roman authorities commanded soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and to beat them with rods/sticks.
WEB (US)
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
Português
BLT
A multidão se uniu para atacá-los. As autoridades tiraram as roupas de Paulo e Silas e ordenaram que batessem neles com varas.
NBV-P
Logo formou-se uma revolta popular contra Paulo e Silas, e os juízes ordenaram que tirassem a roupa deles e os açoitassem.
TfTP
Muitos elementos da multidão se juntaram àqueles que estavam acusando Paulo e Silas e eles começaram a bater/dar pancadas neles com varas/paus.
VFL
A multidão se juntou para atacá-los e os oficiais romanos, então, rasgaram as roupas de Paulo e de Silas e mandaram que eles fossem açoitados com varas.