ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 28

Atos 28:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

AFINT (Exp US) The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offense.

AFINT (Exp UK) The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offence.

AFINT (Lit US) +1 who, having examined me, wanted to release me on account of the fact that there was no cause of death against me.

ASV +1 who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

BSB +1 They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

DRA Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;

EMTV who, when they had examined me, were wanting to release me because there was no cause for my case.

FBV After they had interrogated me they wanted to release me because I had done nothing that warranted execution.

GNV Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

LSV who having examined me, were willing to release [me], because of there being no cause of death in me,

NIV (US) +1 They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.

OJB Who, having examined me, were desiring to release me, because I had done nothing worthy of the death penalty.

TCENT When they examined me, they were willing to release me because there were no grounds for death in my case.

T4T The Roman authorities/officials questioned me and wanted to release me, because I had not done any bad thing for which I should be executed {they should kill me}.

WEB (US) +7 who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

Português

BLT Após terem me interrogado, os romanos queriam me soltar, por eu não ter feito nada que justificasse minha condenação à morte.

NBV-P Eles me interrogaram e queriam me soltar, porque não acharam causa para a sentença de morte exigida pelos líderes judaicos.

TfTP Os oficiais romanos me interrogaram e quiseram me soltar, pois eu não tinha feito nada de mal pelo qual eles devessem executar-/matar-me.

VFL Eles me interrogaram e queriam me soltar, pois eu não tinha feito nada que merecesse a morte.