Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.Act 25:8
Дела апостолска 28:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
AFINT (Exp US)
The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offense.
AFINT (Exp UK)
The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offence.
AFINT (Lit US)
who, having examined me, wanted to release me on account of the fact that there was no cause of death against me.
ASV
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
BSB
They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
DRA
Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;
EMTV
who, when they had examined me, were wanting to release me because there was no cause for my case.
FBV
After they had interrogated me they wanted to release me because I had done nothing that warranted execution.
GNV
Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
LSV
who having examined me, were willing to release [me], because of there being no cause of death in me,
NASB
And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds for putting me to death. NASB 2020
NIV (US)
They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
OJB
Who, having examined me, were desiring to release me, because I had done nothing worthy of the death penalty.
TCENT
When they examined me, they were willing to release me because there were no grounds for death in my case.
T4T
The Roman authorities/officials questioned me and wanted to release me, because I had not done any bad thing for which I should be executed {they should kill me}.
WEB (US)
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Српски
ДК (ћир.)
који извидевши за мене хтеше да ме пусте, јер се не нађе на мени ниједна смртна кривица.
DK (lat.)
koji izvidevši za mene hteše da me puste, jer se ne nađe na meni nijedna smrtna krivica.
НСП (ћир.)
Када су ме испитали, хтели су да ме пусте, јер нису нашли никакву кривицу због које бих био осуђен на смрт.
NSP (lat.)
Kada su me ispitali, hteli su da me puste, jer nisu našli nikakvu krivicu zbog koje bih bio osuđen na smrt.
ССП (ћир.)
Они ме испиташе и хтедоше да ме ослободе, јер нисам био крив ни за шта што заслужује смрт.
SSP (lat.)
Oni me ispitaše i htedoše da me oslobode, jer nisam bio kriv ni za šta što zaslužuje smrt.