Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
For what reason the law was our schoolmaster [to bring us] unto Moshiach [Messiah], that we might be justified by faith.Rom 10:4
Gálatas 3:24 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
AFINT (Exp US)
In this way, the Law served as our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified or declared righteous by faith.
AFINT (Lit US)
So then, the Law became our guardian, directing us toward Christ, so that we might be justified by faith.
AFINT (Lit UK)
So then, the Law became our guardian, directing us towards Christ, so that we might be justified by faith.
ASV
So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
DRA
Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.
EMTV
Therefore the law has become our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified by faith.
FBV
The law was our guardian until Christ came, so that we could be made right by trusting him.
GNV
Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.
LSV
so that the Law became our tutor—to Christ, that we may be declared righteous by faith,
NASB
Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith. NASB 2020
NIV (US)
So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
OJB
This is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.
RV
So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
TCENT
The law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.
T4T
Like a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him [MET], God was supervising us by his laws [MET, PRS] until Christ came. He did this in order that he might erase the record of our sins only because we trust Christ.
WEB (US)
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Português
BLT
A lei era a nossa guardiã, até que Cristo chegou, para que pudéssemos nos tornar justos ao crer nele.
NBV-P
Assim as leis judaicas eram nosso mestre e guia até que Cristo viesse para nos dar uma posição correta perante Deus por meio da nossa fé.
TfTP
Como um pai vigia seu filho menor de idade, nomeando um servo para o vigiar [MET], Deus nos vigiou por meio das suas leis [MET, PRS] até a chegada de Cristo. Ele assim procedeu para que o registro de nossos pecados pudesse ser apagado {ele pudesse apagar o registro de nossos pecados} somente por confiarmos em Cristo.
VFL
De modo que a lei nos serviu de guia para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos declarados justos pela fé.