Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
For what reason the law was our schoolmaster [to bring us] unto Moshiach [Messiah], that we might be justified by faith.Rom 10:4
加拉太书 3:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
AFINT (Exp US)
In this way, the Law served as our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified or declared righteous by faith.
AFINT (Lit US)
So then, the Law became our guardian, directing us toward Christ, so that we might be justified by faith.
AFINT (Lit UK)
So then, the Law became our guardian, directing us towards Christ, so that we might be justified by faith.
ASV
So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
DRA
Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.
EMTV
Therefore the law has become our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified by faith.
FBV
The law was our guardian until Christ came, so that we could be made right by trusting him.
GNV
Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.
LSV
so that the Law became our tutor—to Christ, that we may be declared righteous by faith,
NASB
Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith. NASB 2020
NIV (US)
So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
OJB
This is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.
RV
So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
TCENT
The law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.
T4T
Like a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him [MET], God was supervising us by his laws [MET, PRS] until Christ came. He did this in order that he might erase the record of our sins only because we trust Christ.
WEB (US)
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
中文
当代译本 (简)
因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信被称为义人。
當代譯本 (繁)
因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
标准译本 (简)
这样，律法一向是我们的导师，直到基督，好使我们能因信称义。
標準譯本 (繁)
這樣，律法一向是我們的導師，直到基督，好使我們能因信稱義。
易读圣经
在基督来之前，律法是我们的监护人，让我们可以因信任基督而成为正义。
现代标点和合本 (简)
这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
現代標點和合本 (繁)
這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。
普通话本
所以律法是我们严厉的监护人，直到基督到来，才使我们能在信仰的基础上得到上帝的认可。