Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
But he [who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman [was] by promise.Rom 9:8
Gálatas 4:23 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
AFINT (Exp US)
The son of the slave woman was born according to human descent, but the son of the free woman was born through the promise.
AFINT (Lit US)
But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.
ASV
Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
BSB
His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
DRA
But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.
EMTV
But he who was of the servant girl was born according to the flesh, and he of the free woman according to the promise,
FBV
However, the son from the servant girl was born following a human plan, while the son from the free woman was born as the result of the promise.
GNV
But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.
LSV
but he who [is] of the maidservant has been according to flesh, but he who [is] of the free [woman], through the promise,
NASB
But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise. NASB 2020
NIV (US)
His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
OJB
But the one of the slave woman has been born according to the basar, and the one of the free woman has been born through the havtachah (promise).
TCENT
But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through the promise.
T4T
Also, the sons differed. Ishmael, the son born by the female slave, was conceived naturally. But Isaac, the son born by his wife who was not a slave, was conceived miraculously as a result of what God had promised Abraham.
WEB (US)
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
Português
BLT
No entanto, o filho da escrava nasceu de acordo com um plano feito pela mente humana, enquanto que o filho da mulher livre nasceu como o resultado da promessa divina.
NBV-P
Não houve nada de extraordinário quanto ao nascimento do bebê da mulher escrava, mas o bebê da mulher livre só nasceu mediante promessa.
TfTP
Outrossim, os filhos diferiam um do outro, pois Ismael, filho da escrava, nasceu naturalmente, ao passo que Isaque, filho da sua esposa, que não era escrava, nasceu milagrosamente como resultado daquilo que Deus tinha prometido a Abraão.
VFL
O filho da mulher escrava nasceu de maneira natural, mas o filho da mulher livre nasceu por causa de uma promessa que Deus fez a Abraão.