Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

AFINT (Exp US) +1 The son of the slave woman was born according to human descent, but the son of the free woman was born through the promise.

AFINT (Lit US) +1 But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.

ASV +1 Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.

BSB +1 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

DRA But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.

EMTV But he who was of the servant girl was born according to the flesh, and he of the free woman according to the promise,

FBV However, the son from the servant girl was born following a human plan, while the son from the free woman was born as the result of the promise.

GNV But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.

LSV but he who [is] of the maidservant has been according to flesh, but he who [is] of the free [woman], through the promise,

NASB But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise. NASB 2020

NIV (US) +1 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.

OJB But the one of the slave woman has been born according to the basar, and the one of the free woman has been born through the havtachah (promise).

TCENT But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through the promise.

T4T Also, the sons differed. Ishmael, the son born by the female slave, was conceived naturally. But Isaac, the son born by his wife who was not a slave, was conceived miraculously as a result of what God had promised Abraham.

WEB (US) +7 However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

中文

当代译本 (简) 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。

當代譯本 (繁) 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。

标准译本 (简) 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。

標準譯本 (繁) 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。

易读圣经 但婢女的儿子是按照人类的计划出生，自由女性的儿子诞生则是承诺的而生结果。

现代标点和合本 (简) 然而那使女所生的是按着血气生的，那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

現代標點和合本 (繁) 然而那使女所生的是按著血氣生的，那自主之婦人所生的是憑著應許生的。

普通话本 女奴生的儿子是在自然状况下分娩，而自由女子的儿子却是上帝应许的结果。