Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
For in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.Rom 2:29
Gálatas 5:6 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
AFINT (Exp US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any value, but only faith working through love.
AFINT (Lit US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision holds any significance, but faith working through love.
ASV
For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.
BSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
DRA
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
EMTV
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
FBV
For in Christ Jesus being circumcised or uncircumcised doesn't achieve anything; it's only trust working through love that matters.
GNV
For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.
LSV
for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
MSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith expressing itself through love.
NASB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love. NASB 2020
NIV (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
OJB
For in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua neither milah is of any force nor the lack of it, but emunah working through ahavah.
TCENT
For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is faith working through love.
T4T
As for us who have a relationship with Christ Jesus, God is not concerned whether we are circumcised or not circumcised. Instead, God is concerned about whether we trust in Christ, with the result that we love other people.
WEB (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
Português
BLT
Pois, em Cristo Jesus, o fato de ser circuncidado ou não, não representa nada. É apenas a fé, que atua por meio do amor, que importa.
NBV-P
Porque os que estão em Jesus Cristo não precisam se preocupar em serem circuncidados ou não, porque a circuncisão não tem efeito algum, pois tudo quanto precisamos é a fé operando pelo amor.
TfTP
Para nós que temos um relacionamento com Cristo Jesus, Deus não se preocupa por um indivíduo ser circuncidado ou não. Pelo contrário, Deus se interessa pelas pessoas confiarem em Cristo, com o resultado de elas amarem os seus semelhantes.
VFL
Porque quando estamos em Cristo não importa se somos ou não somos circuncidados. O que realmente importa é a fé que age por meio do amor.