Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
For in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.Rom 2:29
加拉太书 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
AFINT (Exp US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any value, but only faith working through love.
AFINT (Lit US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision holds any significance, but faith working through love.
ASV
For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.
BSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
DRA
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
EMTV
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
FBV
For in Christ Jesus being circumcised or uncircumcised doesn't achieve anything; it's only trust working through love that matters.
GNV
For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.
LSV
for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
MSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith expressing itself through love.
NASB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love. NASB 2020
NIV (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
OJB
For in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua neither milah is of any force nor the lack of it, but emunah working through ahavah.
TCENT
For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is faith working through love.
T4T
As for us who have a relationship with Christ Jesus, God is not concerned whether we are circumcised or not circumcised. Instead, God is concerned about whether we trust in Christ, with the result that we love other people.
WEB (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
中文
当代译本 (简)
因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
當代譯本 (繁)
因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
标准译本 (简)
因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
標準譯本 (繁)
因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
易读圣经
因为对基督耶稣而言，受割礼或未受割礼都无济于事，只有通过爱表达的信任才最重要。
现代标点和合本 (简)
原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，唯独使人生发仁爱的信心才有功效。
現代標點和合本 (繁)
原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。
普通话本
因为在基督耶稣之中，一个人是否受到割礼并不重要，重要的是通过爱表现出来的信仰。