Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the girl [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
Gênesis 24:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
ASV
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
BSB
Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.
DRA
An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher and was coming back.
FBV
She was very beautiful, a virgin—no one had slept with her. She went down to the spring, filled her jar, and came back up.
GNV
(And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.
LSV
and the young person [is] of very good appearance, a virgin, and a man has not known her; and she goes down to the fountain, and fills her pitcher, and comes up.
NASB
The young woman was very beautiful, a virgin; no man had had relations with her. She went down to the spring, filled her jar, and came up. NASB 2020
NIV (US)
The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
OJB
And the na'arah was tovat mareh me'od, a betulah, neither had any ish known her: and she went down to haayenah (the spring), and filled her jug, and came up.
Onkelos (Etheridge)
And the maiden was very fair to behold; a virgin, and man had not known her; and she descended to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
T4T
She was very beautiful and still a virgin. She went down to the edge of the well, filled her jar with water, and then came back up.
WEB (US)
The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
Português
BLT
Ela era linda, era virgem; nenhum homem havia dormido com ela. Ela desceu até a fonte, encheu o seu cântaro e subiu de volta.
NBV-P
A moça era muito bonita e virgem, isto é, nenhum homem tinha tido relações com ela. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro de água e subiu.
VFL
A jovem era muito linda e ainda era virgem. Ela desceu ao poço e encheu o seu cântaro. Quando ela subia para ir embora,