GenGn GenesisGênesis, chaptercapítulo Book of GenesisLivro do Gênesis, chaptercapítulo 24

Gênesis 24:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

ASV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

BSB +1 So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

DRA And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

FBV The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”

GNV Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

JPS +1 And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

LSV And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;

NASB Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020

NIV (US) +1 The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”

OJB And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.

Onkelos (Etheridge) And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

T4T Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”

WEB (US) +7 The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

Português

BLT O servo correu ao seu encontro e pediu: “Por favor, deixe-me beber um pouco da água do seu cântaro”.

NBV-P O servo de Abraão foi ao encontro dela e disse: “Dê-me um pouco da água do seu cântaro para beber”.

VFL o servo correu ao seu encontro e lhe disse: — Por favor, dê-me um pouco da água do seu cântaro.