Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the girl [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
创世记 24:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
ASV
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
BSB
Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.
DRA
An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher and was coming back.
FBV
She was very beautiful, a virgin—no one had slept with her. She went down to the spring, filled her jar, and came back up.
GNV
(And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.
LSV
and the young person [is] of very good appearance, a virgin, and a man has not known her; and she goes down to the fountain, and fills her pitcher, and comes up.
NASB
The young woman was very beautiful, a virgin; no man had had relations with her. She went down to the spring, filled her jar, and came up. NASB 2020
NIV (US)
The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
OJB
And the na'arah was tovat mareh me'od, a betulah, neither had any ish known her: and she went down to haayenah (the spring), and filled her jug, and came up.
Onkelos (Etheridge)
And the maiden was very fair to behold; a virgin, and man had not known her; and she descended to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
T4T
She was very beautiful and still a virgin. She went down to the edge of the well, filled her jar with water, and then came back up.
WEB (US)
The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
中文
当代译本 (简)
利百加长得非常美丽，是个处女，没有男人亲近过她。她下到井旁，把水罐盛满了水后上来。
當代譯本 (繁)
利百加長得非常美麗，是個處女，沒有男人親近過她。她下到井旁，把水罐盛滿了水後上來。
标准译本 (简)
那少女容貌极其美丽，是个处女，没有男人与她同寝过。她下到水泉那里，把罐子打满了水，然后上来。
標準譯本 (繁)
那少女容貌極其美麗，是個處女，沒有男人與她同寢過。她下到水泉那裡，把罐子打滿了水，然後上來。
现代标点和合本 (简)
那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
現代標點和合本 (繁)
那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。
普通话本
利百加长得非常美丽动人，她仍然是个处女。她走到井边，把水罐装满，然后转身朝城里走去。